A 99ª Vez que Ele Foi ao Andar Dela

NovelMaster Concluído
RomanceFantasy 现实主义-Realistic重生-Reborn魔幻-Magic惊悚-Thriller

Quando desci, a empresa de mudanças já tinha chegado. "Srta. Winters, vamos começar a mudança agora." Eu assenti. Meu celular vibrou — uma mensagem de Ethan Lucas. "Para onde você foi? Não saia por aí." Essa preocupação repentina fez meus dedos tremerem levemente. Mas no momento em que abri o chat, a próxima mensagem dele apareceu: "Desce na loja e compra uma chave inglesa para mim. A Jade não tem uma aqui." Fiquei olhando para a mensagem dele por vários segundos. Então ele não tinha percebido de repente que eu não estava seguindo atrás dele. Ele só percebeu que eu não estava ao lado dele porque precisava que eu fizesse algo por ele. Rolando para cima no histórico da nossa conversa, todas as mensagens eram relacionadas à Jade Morgan. "Dá para a Jade aquele kit de skincare que sua colega trouxe da França. Eu compro outro para você." "A Jade mencionou que queria comida japonesa da última vez. Vamos depois que você sair do trabalho hoje. Já fiz a reserva." As mensagens de Ethan para mim eram sempre frases afirmativas. Ele já tinha decidido. Nunca pensava em perguntar minha opinião. A mensagem mais recente antes dessas era daquele dia chuvoso em que perguntei se ele podia me buscar. Ele disse: "Já estou em casa. Volta de táxi sozinha." Mas no segundo seguinte, a Jade postou nas redes sociais dela. Um guarda-chuva inclinado a protegendo enquanto ela entrava no banco do passageiro. "Quase fiquei presa na chuva. Sorte que alguém veio me resgatar." Eu reconhecia aquele interior de carro muito bem. Eu costumava pensar que, já que ele era meu namorado e a Jade era minha melhor amiga, eu deveria ficar feliz que eles se davam bem. Mas minhas concessões repetidas só pioraram o Ethan. Dessa vez, eu não respondi. Enquanto eu fazia minhas malas no quarto, Ethan enviou outra mensagem: "Por que você ainda não voltou? A Jade disse que quer comida francesa. Vou levá-la primeiro." "Vem nos encontrar depois." Não era a primeira vez que algo assim acontecia. A gente combinava de comer junto. Mas quando eu me atrasava por causa do trabalho ou do trânsito, tudo o que sobrava para mim eram restos frios. E a resposta de Ethan à minha mágoa era sempre indiferente: "A Jade tem problemas de estômago. Ela comeu primeiro. A comida está só um pouco fria, ainda tem um gosto bom. Para de fazer drama." Para de fazer drama. Quando um cano estourou no meu apartamento e deixou o lugar todo inundado, eu liguei para ele. Ele disse a mesma coisa: "Não tenho tempo para ajudar com isso. Arruma um encanador você mesma. Para de fazer drama." Então eu mesma lavei as cortinas, troquei as lâmpadas sozinha, aprendendo aos poucos a não depender dele. Mas com a Jade, ele mostrava um lado completamente diferente: "Você não precisa ser tão independente sendo mulher. Se precisar de qualquer coisa daqui pra frente, eu ajudo. Você mora tão perto da Viena, não é problema nenhum." Eu não entendia por que o mesmo tipo de ajuda era considerado "fazer drama" quando eu era a namorada dele, mas "não era problema" quando se tratava da Jade. Engoli a amargura no meu coração e mandei mensagem para Ethan: "Divirtam-se vocês dois. Eu tenho coisas para fazer." Ele demorou muito para responder: "Fazendo drama de novo? Viena Winters, quantos anos você tem? Para de ser infantil." Eu já tinha feito drama antes. No inverno passado, tive febre de 39 graus. Eu tremia inteira e liguei para ele pedindo que trouxesse remédio. Mas ele disse que estava na casa da Jade. A Jade estava com cólica menstrual e não conseguia sair da cama, então ele foi fazer massagem na barriga dela. Eu disse que eu também estava sofrendo. Ele ficou em silêncio por dois segundos antes de dizer: "Você sempre teve uma constituição forte, não tem? Quão ruim pode ser? Só compra um ibuprofeno." Foi a primeira vez que senti que não aguentava mais. Ele era meu namorado, mas eu nunca podia ser a prioridade dele. Pedi o término para ele. Mas ele não disse uma palavra — só me bloqueou primeiro. Ele sabia que eu o amava demais. Eu era dependente demais dele. Então ele me deixou chorar por dois dias, me deixou chorar até secar. Depois, mandou a Jade me convidar para jantar. Eu, pateticamente, escolhi reconciliar. Depois daquilo, nunca mais fiz drama. Mas dessa vez era diferente. Eu não estava fazendo drama. Eu estava falando sério.Os carregadores entravam e saíam, e as coisas no meu apartamento diminuíam aos poucos. Só então percebi que, depois de sete anos de namoro, quase não havia nada do Ethan na minha casa. Um par de chinelos empoeirados, um copo que ele usara uma vez — não consegui achar um terceiro item. Até os chinelos e o copo eram coisas que eu tinha comprado. Ele nunca me deu presentes de verdade. Quando a Jade se mudou, ele levou um presente de inauguração para ela. No aniversário da Jade, ele preparou um buquê enorme das rosas brancas favoritas dela. Mas para mim, ele sempre dizia: "Essas coisas formalistas não têm sentido. Quando duas pessoas moram juntas, é melhor ser prático." Eu já tinha questionado, expressado minha insatisfação. Ele dizia: "Eu dou presentes para a sua melhor amiga para te valorizar, não dou?" Eu ri com amargura de mim mesma. Meu celular vibrou — era a mamãe ligando. "Alô, Viena, querida, como foram as coisas entre você e o Ethan discutindo o casamento?" Não fazia muito tempo, Ethan e eu tínhamos nos encontrado com os pais de ambos. As duas famílias ficaram muito satisfeitas. Na hora de marcar a data do casamento, o Ethan disse que a carreira dele estava em fase de ascensão e que não havia pressa para casar. Na época, embora decepcionada, eu ainda compreendia a pressão do trabalho dele. Mas agora, eu só sentia gratidão. Um homem que nem lembrava onde ficava a porta da minha casa — depois de casada, eu teria que esperar sozinha numa casa vazia para sempre? "Mamãe. Não vamos nos casar. Eu estou planejando terminar." A voz da mamãe ficou tensa na hora: "Por quê? Ele te fez algo errado?" "Não, eu só sinto de repente que não somos compatíveis." Do outro lado da linha, a mamãe ficou claramente em silêncio por um momento. Afinal, todo mundo sabia que eu tinha amado o Ethan Lucas por sete anos inteiros. O quão profundos eram sete anos de sentimentos. A mamãe sabia. A Jade também sabia. Fui eu quem perseguiu o Ethan primeiro. Para me aproximar dele, eu ouvia as bandas favoritas dele, lia livros da área dele, até entrei escondida na mesma academia só para dar de cara com ele. Depois de se formar, ele assinou com uma empresa em Nova York. Sem pensar duas vezes, abri mão do emprego que meu professor tinha conseguido para mim e o segui com minha mala. A mamãe ficou tão brava que não falou comigo por três dias, mas eu só dizia: "Mamãe, se eu perder ele, vou me arrepender pelo resto da vida." Naquela época, a Jade me repreendeu frustrada: "Viena Winters, você vai se destruir por causa desse homem." A Jade e eu éramos melhores amigas há dez anos. Ela já tinha se tornado tão importante para mim quanto família. Mas ninguém esperava que agora ela desfrutasse do cuidado do meu namorado sem pensar duas vezes, ignorando completamente os meus sentimentos. Olhando o novo jantar romântico que a Jade postou nas redes sociais, meus olhos arderam. O vídeo estava marcado naquele restaurante que eu tinha pesquisado tão a fundo. Luz de velas tremeluzente, pratos requintados, música de piano agradável ao fundo. Mas toda vez que eu convidava o Ethan para ir lá comigo, ele sempre dizia: "A gente está quase casando. Dá para ser um pouco mais econômica?" "Gastar milhares numa refeição só. Jantar à luz de velas — a gente pode ter isso em casa." Ele dizia com tanta convicção que eu só podia engolir minhas expectativas de novo e de novo. Mas agora, com uma palavra da Jade dizendo que queria, ele a levou àquele restaurante que eu tanto desejava. Quando o último item foi carregado, eu desabei exausta no sofá. Da última vez que me mudei, liguei para o Ethan e ele disse que estava ocupado demais com o trabalho e me mandou encontrar alguém sozinha. Para economizar dinheiro, só pude apertar os dentes e carregar tudo eu mesma. No final, fiquei tão exausta que meu problema crônico nas costas voltou, me forçando a descansar na cama por dois dias. Mas quando a Jade se mudou, o Ethan tirou folga do trabalho de propósito. "Mudança é tão cansativa. Sua melhor amiga é solteira — a gente devia ajudar ela." Eu o via correndo de um lado para o outro, o suor encharcando o cabelo dele, e sentia que ele era completamente desconhecido. Então não era que ele não soubesse ajudar alguém a se mudar. Era só que ele não conseguia tirar um único dia de folga para mim.Enquanto eu organizava as coisas, meu telefone explodiu de chamadas. Ethan estava ligando: "Viena Winters, abre a porta. Você ainda mudou a senha? O que isso significa?" Fiquei em silêncio por um momento antes de falar: "Não significa nada. Ethan Lucas, vamos terminar." Mas a pessoa do outro lado agiu como se não tivesse me ouvido. A voz dele estava reprimindo a raiva: "A Jade lembrou que você queria comer naquele restaurante. Você não foi, mas ela especialmente comprou marmita para você. E o que você faz? Você muda a senha e nem abre a porta quando eu bato." "Viena Winters, para de ser tão irracional!" Eu não tinha certeza se ele não tinha me ouvido dizer que deveríamos terminar, ou se ele estava tão acostumado a descartar meus pedidos de término como apenas mais uma birra irracional. Eu ia repetir quando ele já tinha desligado. Eu ri com amargura de mim mesma. Minha culpa. Eu tinha amado Ethan Lucas de forma aberta demais, pública demais. Nem ele mesmo acreditava que eu o deixaria. No dia seguinte, quando fui ao shopping comprar coisas para o meu novo lugar, virei uma prateleira e dei de cara com duas pessoas. Ethan estava carregando sacolas de todos os tamanhos. Jade estava caminhando ao lado dele. Os sorrisos nos rostos dos dois congelaram no instante em que me viram. "Viena, não entenda errado. O Ethan está só me ajudando a comprar coisas, preocupado que eu não conseguisse carregar sozinha." Jade explicou enquanto tentava alcançar minha mão. Mas Ethan a puxou de volta: "Por que explicar para ela? Ela nem se desculpou pelo de ontem." "Jade, você estraga ela demais. Por isso ela é tão ingrata." Jade me olhou com preocupação, mas ainda assim obedeceu e seguiu Ethan até o caixa. Vendo suas costas, meu coração parecia ter um buraco aberto. Ethan nunca me acompanhava nas compras. Ele dizia que fazer compras era cansativo demais, trabalhoso demais. "Se precisar de algo, é só pedir entrega. Por que se dar a todo esse trabalho?" Mas agora ele carregava sacolas de todos os tamanhos para Jade sem reclamar. Do lado de fora do shopping, Ethan colocou tudo no porta-malas. Jade já tinha entrado no banco do carona e abaixou o vidro para acenar para mim. Ethan disse naturalmente: "Entra. Eu levo vocês duas para casa." Vendo meus olhos pousarem no adesivo "Assento Exclusivo de Namorada" no lado do carona, ele franziu a testa, um tanto impaciente: "A Jade machucou as costas na academia recentemente. O banco do carona tem mais espaço. Você senta atrás por enquanto." Olha só. Ele lembrava de todos os hábitos da Jade. Ele lembrava das dores nas costas dela. Ele lembrava das cólicas menstruais dela. Mas ele não conseguia lembrar da lesão antiga que eu tinha ao carregar caixas pesadas. Meu nariz ardeu. Me forcei a falar: "Não, obrigada. Não fica no meu caminho." Jade esticou o braço para soltar o cinto. "Viena, por que você está agindo assim?" "Você não quer que eu fique no banco do carona? Eu saio agora mesmo." Mas Ethan pressionou a mão dela primeiro e zombou: "Se não fica no seu caminho, esquece. Vamos." Assim que terminou de falar, o carro deu partida e se afastou de mim. Comigo, Ethan nunca pareceu ter muita paciência.

Capítulos (3)

第1章

Quando desci, a empresa de mudanças já tinha chegado. "Srta. Winters, vamos começar a mudança agora." Eu assenti. Meu celular vibrou — uma mensagem de Ethan Lucas. "Para onde você foi? Não saia por aí." Essa preocupação repentina fez meus dedos tremerem levemente. Mas no momento em que abri o chat, a próxima mensagem dele apareceu: "Desce na loja e compra uma chave inglesa para mim. A Jade não tem uma aqui." Fiquei olhando para a mensagem dele por vários segundos. Então ele não tinha percebido de repente que eu não estava seguindo atrás dele. Ele só percebeu que eu não estava ao lado dele porque precisava que eu fizesse algo por ele. Rolando para cima no histórico da nossa conversa, todas as mensagens eram relacionadas à Jade Morgan. "Dá para a Jade aquele kit de skincare que sua colega trouxe da França. Eu compro outro para você." "A Jade mencionou que queria comida japonesa da última vez. Vamos depois que você sair do trabalho hoje. Já fiz a reserva." As mensagens de Ethan para mim eram sempre frases afirmativas. Ele já tinha decidido. Nunca pensava em perguntar minha opinião. A mensagem mais recente antes dessas era daquele dia chuvoso em que perguntei se ele podia me buscar. Ele disse: "Já estou em casa. Volta de táxi sozinha." Mas no segundo seguinte, a Jade postou nas redes sociais dela. Um guarda-chuva inclinado a protegendo enquanto ela entrava no banco do passageiro. "Quase fiquei presa na chuva. Sorte que alguém veio me resgatar." Eu reconhecia aquele interior de carro muito bem. Eu costumava pensar que, já que ele era meu namorado e a Jade era minha melhor amiga, eu deveria ficar feliz que eles se davam bem. Mas minhas concessões repetidas só pioraram o Ethan. Dessa vez, eu não respondi. Enquanto eu fazia minhas malas no quarto, Ethan enviou outra mensagem: "Por que você ainda não voltou? A Jade disse que quer comida francesa. Vou levá-la primeiro." "Vem nos encontrar depois." Não era a primeira vez que algo assim acontecia. A gente combinava de comer junto. Mas quando eu me atrasava por causa do trabalho ou do trânsito, tudo o que sobrava para mim eram restos frios. E a resposta de Ethan à minha mágoa era sempre indiferente: "A Jade tem problemas de estômago. Ela comeu primeiro. A comida está só um pouco fria, ainda tem um gosto bom. Para de fazer drama." Para de fazer drama. Quando um cano estourou no meu apartamento e deixou o lugar todo inundado, eu liguei para ele. Ele disse a mesma coisa: "Não tenho tempo para ajudar com isso. Arruma um encanador você mesma. Para de fazer drama." Então eu mesma lavei as cortinas, troquei as lâmpadas sozinha, aprendendo aos poucos a não depender dele. Mas com a Jade, ele mostrava um lado completamente diferente: "Você não precisa ser tão independente sendo mulher. Se precisar de qualquer coisa daqui pra frente, eu ajudo. Você mora tão perto da Viena, não é problema nenhum." Eu não entendia por que o mesmo tipo de ajuda era considerado "fazer drama" quando eu era a namorada dele, mas "não era problema" quando se tratava da Jade. Engoli a amargura no meu coração e mandei mensagem para Ethan: "Divirtam-se vocês dois. Eu tenho coisas para fazer." Ele demorou muito para responder: "Fazendo drama de novo? Viena Winters, quantos anos você tem? Para de ser infantil." Eu já tinha feito drama antes. No inverno passado, tive febre de 39 graus. Eu tremia inteira e liguei para ele pedindo que trouxesse remédio. Mas ele disse que estava na casa da Jade. A Jade estava com cólica menstrual e não conseguia sair da cama, então ele foi fazer massagem na barriga dela. Eu disse que eu também estava sofrendo. Ele ficou em silêncio por dois segundos antes de dizer: "Você sempre teve uma constituição forte, não tem? Quão ruim pode ser? Só compra um ibuprofeno." Foi a primeira vez que senti que não aguentava mais. Ele era meu namorado, mas eu nunca podia ser a prioridade dele. Pedi o término para ele. Mas ele não disse uma palavra — só me bloqueou primeiro. Ele sabia que eu o amava demais. Eu era dependente demais dele. Então ele me deixou chorar por dois dias, me deixou chorar até secar. Depois, mandou a Jade me convidar para jantar. Eu, pateticamente, escolhi reconciliar. Depois daquilo, nunca mais fiz drama. Mas dessa vez era diferente. Eu não estava fazendo drama. Eu estava falando sério.

第2章

Os carregadores entravam e saíam, e as coisas no meu apartamento diminuíam aos poucos. Só então percebi que, depois de sete anos de namoro, quase não havia nada do Ethan na minha casa. Um par de chinelos empoeirados, um copo que ele usara uma vez — não consegui achar um terceiro item. Até os chinelos e o copo eram coisas que eu tinha comprado. Ele nunca me deu presentes de verdade. Quando a Jade se mudou, ele levou um presente de inauguração para ela. No aniversário da Jade, ele preparou um buquê enorme das rosas brancas favoritas dela. Mas para mim, ele sempre dizia: "Essas coisas formalistas não têm sentido. Quando duas pessoas moram juntas, é melhor ser prático." Eu já tinha questionado, expressado minha insatisfação. Ele dizia: "Eu dou presentes para a sua melhor amiga para te valorizar, não dou?" Eu ri com amargura de mim mesma. Meu celular vibrou — era a mamãe ligando. "Alô, Viena, querida, como foram as coisas entre você e o Ethan discutindo o casamento?" Não fazia muito tempo, Ethan e eu tínhamos nos encontrado com os pais de ambos. As duas famílias ficaram muito satisfeitas. Na hora de marcar a data do casamento, o Ethan disse que a carreira dele estava em fase de ascensão e que não havia pressa para casar. Na época, embora decepcionada, eu ainda compreendia a pressão do trabalho dele. Mas agora, eu só sentia gratidão. Um homem que nem lembrava onde ficava a porta da minha casa — depois de casada, eu teria que esperar sozinha numa casa vazia para sempre? "Mamãe. Não vamos nos casar. Eu estou planejando terminar." A voz da mamãe ficou tensa na hora: "Por quê? Ele te fez algo errado?" "Não, eu só sinto de repente que não somos compatíveis." Do outro lado da linha, a mamãe ficou claramente em silêncio por um momento. Afinal, todo mundo sabia que eu tinha amado o Ethan Lucas por sete anos inteiros. O quão profundos eram sete anos de sentimentos. A mamãe sabia. A Jade também sabia. Fui eu quem perseguiu o Ethan primeiro. Para me aproximar dele, eu ouvia as bandas favoritas dele, lia livros da área dele, até entrei escondida na mesma academia só para dar de cara com ele. Depois de se formar, ele assinou com uma empresa em Nova York. Sem pensar duas vezes, abri mão do emprego que meu professor tinha conseguido para mim e o segui com minha mala. A mamãe ficou tão brava que não falou comigo por três dias, mas eu só dizia: "Mamãe, se eu perder ele, vou me arrepender pelo resto da vida." Naquela época, a Jade me repreendeu frustrada: "Viena Winters, você vai se destruir por causa desse homem." A Jade e eu éramos melhores amigas há dez anos. Ela já tinha se tornado tão importante para mim quanto família. Mas ninguém esperava que agora ela desfrutasse do cuidado do meu namorado sem pensar duas vezes, ignorando completamente os meus sentimentos. Olhando o novo jantar romântico que a Jade postou nas redes sociais, meus olhos arderam. O vídeo estava marcado naquele restaurante que eu tinha pesquisado tão a fundo. Luz de velas tremeluzente, pratos requintados, música de piano agradável ao fundo. Mas toda vez que eu convidava o Ethan para ir lá comigo, ele sempre dizia: "A gente está quase casando. Dá para ser um pouco mais econômica?" "Gastar milhares numa refeição só. Jantar à luz de velas — a gente pode ter isso em casa." Ele dizia com tanta convicção que eu só podia engolir minhas expectativas de novo e de novo. Mas agora, com uma palavra da Jade dizendo que queria, ele a levou àquele restaurante que eu tanto desejava. Quando o último item foi carregado, eu desabei exausta no sofá. Da última vez que me mudei, liguei para o Ethan e ele disse que estava ocupado demais com o trabalho e me mandou encontrar alguém sozinha. Para economizar dinheiro, só pude apertar os dentes e carregar tudo eu mesma. No final, fiquei tão exausta que meu problema crônico nas costas voltou, me forçando a descansar na cama por dois dias. Mas quando a Jade se mudou, o Ethan tirou folga do trabalho de propósito. "Mudança é tão cansativa. Sua melhor amiga é solteira — a gente devia ajudar ela." Eu o via correndo de um lado para o outro, o suor encharcando o cabelo dele, e sentia que ele era completamente desconhecido. Então não era que ele não soubesse ajudar alguém a se mudar. Era só que ele não conseguia tirar um único dia de folga para mim.

第3章

Enquanto eu organizava as coisas, meu telefone explodiu de chamadas. Ethan estava ligando: "Viena Winters, abre a porta. Você ainda mudou a senha? O que isso significa?" Fiquei em silêncio por um momento antes de falar: "Não significa nada. Ethan Lucas, vamos terminar." Mas a pessoa do outro lado agiu como se não tivesse me ouvido. A voz dele estava reprimindo a raiva: "A Jade lembrou que você queria comer naquele restaurante. Você não foi, mas ela especialmente comprou marmita para você. E o que você faz? Você muda a senha e nem abre a porta quando eu bato." "Viena Winters, para de ser tão irracional!" Eu não tinha certeza se ele não tinha me ouvido dizer que deveríamos terminar, ou se ele estava tão acostumado a descartar meus pedidos de término como apenas mais uma birra irracional. Eu ia repetir quando ele já tinha desligado. Eu ri com amargura de mim mesma. Minha culpa. Eu tinha amado Ethan Lucas de forma aberta demais, pública demais. Nem ele mesmo acreditava que eu o deixaria. No dia seguinte, quando fui ao shopping comprar coisas para o meu novo lugar, virei uma prateleira e dei de cara com duas pessoas. Ethan estava carregando sacolas de todos os tamanhos. Jade estava caminhando ao lado dele. Os sorrisos nos rostos dos dois congelaram no instante em que me viram. "Viena, não entenda errado. O Ethan está só me ajudando a comprar coisas, preocupado que eu não conseguisse carregar sozinha." Jade explicou enquanto tentava alcançar minha mão. Mas Ethan a puxou de volta: "Por que explicar para ela? Ela nem se desculpou pelo de ontem." "Jade, você estraga ela demais. Por isso ela é tão ingrata." Jade me olhou com preocupação, mas ainda assim obedeceu e seguiu Ethan até o caixa. Vendo suas costas, meu coração parecia ter um buraco aberto. Ethan nunca me acompanhava nas compras. Ele dizia que fazer compras era cansativo demais, trabalhoso demais. "Se precisar de algo, é só pedir entrega. Por que se dar a todo esse trabalho?" Mas agora ele carregava sacolas de todos os tamanhos para Jade sem reclamar. Do lado de fora do shopping, Ethan colocou tudo no porta-malas. Jade já tinha entrado no banco do carona e abaixou o vidro para acenar para mim. Ethan disse naturalmente: "Entra. Eu levo vocês duas para casa." Vendo meus olhos pousarem no adesivo "Assento Exclusivo de Namorada" no lado do carona, ele franziu a testa, um tanto impaciente: "A Jade machucou as costas na academia recentemente. O banco do carona tem mais espaço. Você senta atrás por enquanto." Olha só. Ele lembrava de todos os hábitos da Jade. Ele lembrava das dores nas costas dela. Ele lembrava das cólicas menstruais dela. Mas ele não conseguia lembrar da lesão antiga que eu tinha ao carregar caixas pesadas. Meu nariz ardeu. Me forcei a falar: "Não, obrigada. Não fica no meu caminho." Jade esticou o braço para soltar o cinto. "Viena, por que você está agindo assim?" "Você não quer que eu fique no banco do carona? Eu saio agora mesmo." Mas Ethan pressionou a mão dela primeiro e zombou: "Se não fica no seu caminho, esquece. Vamos." Assim que terminou de falar, o carro deu partida e se afastou de mim. Comigo, Ethan nunca pareceu ter muita paciência.

More NovelMaster Novels