Ele Me Odiava Até Que Eu Fui Embora

NovelMaster Concluído
RomanceReborn 现实主义-Realistic惊悚-Thriller

Há três anos eu estava casada com Ryan Hayes. Ele me odiava há cinco. Todas as noites, em nossa cama, ele gemia o nome da minha irmã. Maya, minha irmã, era quem deveria ter se casado com ele, mas se afogou num lago cinco anos atrás. Então ele se casou comigo em seu lugar. No sexto aniversário da morte de Maya, fui ao hospital fazer um check-up. Ryan me arrastou do hospital até o túmulo dela. Ele me forçou a ajoelhar, obrigando-me a ouvir cada palavra crua do amor que ele sentia por ela. Pigareei. — Ryan, se eu a trouxer de volta para você, você finalmente aceita se divorciar de mim? "Como diabos você vai trazer uma pessoa morta de volta para mim?" "Lembre-se disto, Clara. Você a matou. Vai passar o resto da sua vida ao meu lado, pagando pelo que fez." Minhas palavras tocaram um ponto sensível, acendendo a fúria de Ryan. Suas sobrancelhas bem desenhadas se franziram, e aqueles olhos expressivos, normalmente tão cheios de profunda afeição pelos outros, agora se tornaram gélidos. Seus dedos longos e finos se fecharam ao redor da minha garganta. Um leve aperto, e eu fiquei ofegante por ar, meus pulmões gritando. "Peça desculpas. Não devia fazer piadas assim diante do túmulo dela." A falta de oxigênio fez lágrimas agonizantes escorrerem pelo meu rosto. Meu celular escorregou da minha mão, caindo no chão com estrondo. Ao vê-lo, Ryan instintivamente afrouxou o aperto. "Apenas peça desculpas, e não vou mais guardar rancor." Mas então ele se virou, seus olhos pousando na tela ainda acesa do meu celular, e sua expressão congelou. Era uma foto. Uma garota, sete partes parecida comigo, vestida de forma provocante, pegando clientes num clube sórdido. Ele encarou por um instante. Então, as veias no dorso de sua mão pulsaram, e sua voz destilou um nojo intenso. "Clara, como você pode ser tão perversa? Armar uma foto dessas para uma pessoa morta?" "Ou está dizendo que achou alguma garota de clube para fazer cirurgia para se parecer com a Maya, e agora acha que pode viver o resto da sua vida sem culpa?" Eu vi o rosto dele e soube que não havia propósito. Nada do que eu dissesse importaria. Era mais fácil simplesmente desistir. Então eu desisti. Ofereci desculpas a uma lápide que guardava apenas as roupas de Maya. "Sinto muito." "Sinto muito." "Sinto muito..." Repeti até minha garganta ficar ressecada e minha visão turva. Só então Ryan retirou a mão. Não consegui me controlar. Tosse violenta me sacudiu, cada acesso ameaçando arrancar minhas entranhas. Vendo as marcas vermelhas profundas no meu pescoço, um lampejo de autocensura atravessou os olhos de Ryan. Ele pareceu querer me ajudar a levantar, mas então viu a lápide de Maya e paralisou. "Pare de tentar parecer digna de pena. É isso que você merece." Não disse mais nada, arrastando meu corpo pesado, seguindo atrás dele. De volta ao carro, o silêncio era aterrorizante. Normalmente, era eu quem quebrava o gelo. Mas desta vez, eu estava verdadeiramente exausta. Recostei a cabeça no banco e fechei lentamente os olhos, só para ouvir a voz de Ryan. "Você não ia ao hospital? Eu te levo agora." Os avisos urgentes da enfermeira ecoaram na minha cabeça. "Srta. Clara, consultas com especialistas são difíceis de conseguir. Precisa chegar cedo naquele dia!" "Se perder esta, terá que esperar mais três meses! Sua condição não pode mais esperar." O horário da consulta havia passado três horas atrás. O especialista já tinha ido fazia tempo. Então, mesmo tendo tanto que eu queria gritar, No fim, tudo se dissolveu num suspiro fraco. "Está bem. Não precisa." Era a décima vez que eu pedia o divórcio. Ele me odiava tanto, mas se recusava a me deixar ir. Lutando para me sentar, respondi a mensagem do detetive particular que me enviara a foto. "Traga a Maya de volta."Maya era minha irmã. Nossa mãe e a mãe de Ryan eram melhores amigas. Os três cresceram juntos, praticamente amigos de infância. Ela era animada e extrovertida desde pequena. Não só a Sra. Hayes a adorava, como o Ryan também se dava melhor com ela. Eles ficaram noivos depois de adultos. Eu também amava o Ryan. Mas eu os abençoava, enterrando minha paixão secreta no fundo do coração. Nunca imaginei que a família Hayes fosse falir de repente, e que o pai de Ryan viesse a falecer. O casamento deles foi adiado por um ano. Meu diário secreto, cheio dos meus sentimentos, foi encontrado pela Maya. Com os olhos marejados, ela me confrontou. "Clara, se você amava o Ryan, por que não disse nada? Como posso casar com ele sabendo disso?" Maya saiu correndo, bebendo até cair naquela noite. No caminho de volta para casa, o carro dela caiu no lago. Só encontraram um corpo feminino, tão inchado pela água que o rosto estava irreconhecível. Uma pulseira de fio vermelho no pulso confirmou sua identidade. Antes da suposta morte, Maya mandou uma mensagem para Ryan: "A Clara também ama você. Não quero brigar com ela por sua causa. A gente se encontra na próxima vida!" Ryan, que já estava de luto pelo pai, perdeu então a mulher que amava. Ele me odiou, e se casou comigo. Ele me fez pagar pelo que achava serem meus pecados, dia e noite. Mas Maya havia forjado a própria morte. Agora estava vivinha, atrás de clientes num bairro barra-pesada. O detetive particular descobriu que Maya fugiu com um falso herdeiro. Ela provavelmente desprezou o Ryan, que estava falido, e então simulou a morte para escapar. Olhei de relance para o homem ao volante. Ryan, cansei. Não preciso mais "expiar" nada. Meu laudo médico chegou por carta no dia seguinte. Minhas mãos tremiam ao puxar os resultados. Mas, ao vê-los, senti um alívio estranho. Sentada na penteadeira, cortei com a tesoura o cabelo que batia na cintura. Passei cinco anos deixando crescer. Não senti o menor arrependimento. De todo jeito, cairia todo com a quimioterapia. De repente, o rosto de Ryan surgiu no espelho. Ele estava atrás de mim, erguendo levemente a sobrancelha. "Que isso? Ontem você foi tão fria comigo e agora está cortando o cabelo curto pra tentar me conquistar?" "Nem pense em tentar ser como a Maya. Mesmo que corte o cabelo curto, essa sua personalidade perversa não muda nada!" Sem os teatros de antes. Desta vez, falei com calma. "Só queria doar meu cabelo para crianças doentes." Ele, como sempre, zombou. "Se você fosse mesmo bondosa, a Maya não teria sido morta por sua culpa!" Não respondi. Ele me lançou um olhar furioso, depois jogou um lenço azul-claro em mim. "Cubra isso." Peguei o lenço. Com habilidade, amarrei-o no pescoço, escondendo as marcas vermelhas que ele tinha deixado no dia anterior. Para quem via de fora, éramos um casal apaixonado, apoiando um ao outro nas dificuldades. Quando o Ryan faliu, eu nunca o abandonei, estando sempre ao seu lado. Por ele, eu trabalhava até tarde, participando incansavelmente de eventos sociais. E ele não me decepcionou, transformando sua empresa numa grande corporação no estado. Sempre me levava aos eventos importantes. Hoje era um evento de networking. Ele ainda precisava manter as aparências comigo. "Não vai discutir desta vez?" Ryan me encarou, seus olhos cheios de confusão.Maya adorava azul. Eu detestava. Ela era a favorita da nossa mãe. Sempre que Maya se metia em encrenca, a culpa caía sobre mim. Minha mãe agarrava meu cabelo e forçava minha cabeça repetidamente para dentro de uma bacia azul cheia d'água. Ryan sabia de tudo isso. Mas o que ele mais gostava era de me dar vestidos, joias e bolsas azuis. E então ficava me observando enfrentá-lo histericamente, só para depois eu chorar e implorar seu perdão. Nos últimos anos, eu tinha me esgotado tentando mostrar a ele que me casei por amor. Não porque queria substituir Maya. Por isso, sempre que ele me humilhava dessa forma, minhas reações eram sempre extremas. Agora, eu apenas baixei o olhar para o cachecol. "Obrigada. É bonito." Fiz o papel para agradá-lo, mas suas sobrancelhas se franziram de irritação. Ele parecia querer dizer mais alguma coisa. O telefone tocou naquele momento. Saí para atender. "Dissemos à Maya que encontramos um grande cliente para ela, e ela concordou na hora em voltar. Mas, para se 'valorizar', ela também nos pediu dinheiro para uma cirurgia de reconstrução do hímen." Dei um "hmm" abafado e transferi o dinheiro. "Obrigada pelo trabalho." No caminho para o evento, nenhum de nós disse uma palavra. Depois que entramos de mãos dadas, ele não me dirigiu mais nenhum olhar. Imediatamente, passou a circular e fazer contatos. Alguém me puxou de lado. Era a Sra. Peterson, esposa de um sócio comercial. "Clara, deixe os homens falarem de negócios. Vamos nos afastar um pouco para um chá e uma conversa." Ao me ver, os olhos dessas esposas se iluminaram. Afinal, o status atual da família Hayes fazia valer a pena prestar atenção. "Clara, não leve a mal o que eu vou dizer, mas o Ryan é tão bem-sucedido e bonito. Tem tantos olhares em cima dele! Você realmente deveria ter um filho logo para solidificar sua posição!" Elas me aconselhavam com afinco ao pé do ouvido, mas minha cabeça zumbia, incapaz de absorver aquilo. Um filho? Era impossível termos filhos. No começo, eu pensava que minha companhia pudesse fazê-lo esquecer Maya. Nós dois, com nosso filho, vivendo felizes para sempre. Nunca vou esquecer aquele dia. Segurando animada um teste de gravidez, tentei mostrar a ele. Mas tudo o que recebi foi sua resposta fria. "Livre-se disso. Você não merece carregar um filho meu." Fiz três abortos por ele. Perfuração uterina, hemorragia intensa. Lágrimas escaldantes caíram sobre a mesa fria de cirurgia. Quando o termo de consentimento para o aborto apareceu diante dele, Ryan finalmente mostrou a expressão que eu havia imaginado. Ele simplesmente acenou com a cabeça, satisfeito. O gosto metálico de sangue subiu à minha garganta outra vez. Forcei um sorriso. "Bem, é melhor elas se apressarem, porque Ryan e eu vamos nos divorciar em breve." Além disso, o verdadeiro amor dele, Maya, estava voltando.

Capítulos (3)

第1章

Há três anos eu estava casada com Ryan Hayes. Ele me odiava há cinco. Todas as noites, em nossa cama, ele gemia o nome da minha irmã. Maya, minha irmã, era quem deveria ter se casado com ele, mas se afogou num lago cinco anos atrás. Então ele se casou comigo em seu lugar. No sexto aniversário da morte de Maya, fui ao hospital fazer um check-up. Ryan me arrastou do hospital até o túmulo dela. Ele me forçou a ajoelhar, obrigando-me a ouvir cada palavra crua do amor que ele sentia por ela. Pigareei. — Ryan, se eu a trouxer de volta para você, você finalmente aceita se divorciar de mim? "Como diabos você vai trazer uma pessoa morta de volta para mim?" "Lembre-se disto, Clara. Você a matou. Vai passar o resto da sua vida ao meu lado, pagando pelo que fez." Minhas palavras tocaram um ponto sensível, acendendo a fúria de Ryan. Suas sobrancelhas bem desenhadas se franziram, e aqueles olhos expressivos, normalmente tão cheios de profunda afeição pelos outros, agora se tornaram gélidos. Seus dedos longos e finos se fecharam ao redor da minha garganta. Um leve aperto, e eu fiquei ofegante por ar, meus pulmões gritando. "Peça desculpas. Não devia fazer piadas assim diante do túmulo dela." A falta de oxigênio fez lágrimas agonizantes escorrerem pelo meu rosto. Meu celular escorregou da minha mão, caindo no chão com estrondo. Ao vê-lo, Ryan instintivamente afrouxou o aperto. "Apenas peça desculpas, e não vou mais guardar rancor." Mas então ele se virou, seus olhos pousando na tela ainda acesa do meu celular, e sua expressão congelou. Era uma foto. Uma garota, sete partes parecida comigo, vestida de forma provocante, pegando clientes num clube sórdido. Ele encarou por um instante. Então, as veias no dorso de sua mão pulsaram, e sua voz destilou um nojo intenso. "Clara, como você pode ser tão perversa? Armar uma foto dessas para uma pessoa morta?" "Ou está dizendo que achou alguma garota de clube para fazer cirurgia para se parecer com a Maya, e agora acha que pode viver o resto da sua vida sem culpa?" Eu vi o rosto dele e soube que não havia propósito. Nada do que eu dissesse importaria. Era mais fácil simplesmente desistir. Então eu desisti. Ofereci desculpas a uma lápide que guardava apenas as roupas de Maya. "Sinto muito." "Sinto muito." "Sinto muito..." Repeti até minha garganta ficar ressecada e minha visão turva. Só então Ryan retirou a mão. Não consegui me controlar. Tosse violenta me sacudiu, cada acesso ameaçando arrancar minhas entranhas. Vendo as marcas vermelhas profundas no meu pescoço, um lampejo de autocensura atravessou os olhos de Ryan. Ele pareceu querer me ajudar a levantar, mas então viu a lápide de Maya e paralisou. "Pare de tentar parecer digna de pena. É isso que você merece." Não disse mais nada, arrastando meu corpo pesado, seguindo atrás dele. De volta ao carro, o silêncio era aterrorizante. Normalmente, era eu quem quebrava o gelo. Mas desta vez, eu estava verdadeiramente exausta. Recostei a cabeça no banco e fechei lentamente os olhos, só para ouvir a voz de Ryan. "Você não ia ao hospital? Eu te levo agora." Os avisos urgentes da enfermeira ecoaram na minha cabeça. "Srta. Clara, consultas com especialistas são difíceis de conseguir. Precisa chegar cedo naquele dia!" "Se perder esta, terá que esperar mais três meses! Sua condição não pode mais esperar." O horário da consulta havia passado três horas atrás. O especialista já tinha ido fazia tempo. Então, mesmo tendo tanto que eu queria gritar, No fim, tudo se dissolveu num suspiro fraco. "Está bem. Não precisa." Era a décima vez que eu pedia o divórcio. Ele me odiava tanto, mas se recusava a me deixar ir. Lutando para me sentar, respondi a mensagem do detetive particular que me enviara a foto. "Traga a Maya de volta."

第2章

Maya era minha irmã. Nossa mãe e a mãe de Ryan eram melhores amigas. Os três cresceram juntos, praticamente amigos de infância. Ela era animada e extrovertida desde pequena. Não só a Sra. Hayes a adorava, como o Ryan também se dava melhor com ela. Eles ficaram noivos depois de adultos. Eu também amava o Ryan. Mas eu os abençoava, enterrando minha paixão secreta no fundo do coração. Nunca imaginei que a família Hayes fosse falir de repente, e que o pai de Ryan viesse a falecer. O casamento deles foi adiado por um ano. Meu diário secreto, cheio dos meus sentimentos, foi encontrado pela Maya. Com os olhos marejados, ela me confrontou. "Clara, se você amava o Ryan, por que não disse nada? Como posso casar com ele sabendo disso?" Maya saiu correndo, bebendo até cair naquela noite. No caminho de volta para casa, o carro dela caiu no lago. Só encontraram um corpo feminino, tão inchado pela água que o rosto estava irreconhecível. Uma pulseira de fio vermelho no pulso confirmou sua identidade. Antes da suposta morte, Maya mandou uma mensagem para Ryan: "A Clara também ama você. Não quero brigar com ela por sua causa. A gente se encontra na próxima vida!" Ryan, que já estava de luto pelo pai, perdeu então a mulher que amava. Ele me odiou, e se casou comigo. Ele me fez pagar pelo que achava serem meus pecados, dia e noite. Mas Maya havia forjado a própria morte. Agora estava vivinha, atrás de clientes num bairro barra-pesada. O detetive particular descobriu que Maya fugiu com um falso herdeiro. Ela provavelmente desprezou o Ryan, que estava falido, e então simulou a morte para escapar. Olhei de relance para o homem ao volante. Ryan, cansei. Não preciso mais "expiar" nada. Meu laudo médico chegou por carta no dia seguinte. Minhas mãos tremiam ao puxar os resultados. Mas, ao vê-los, senti um alívio estranho. Sentada na penteadeira, cortei com a tesoura o cabelo que batia na cintura. Passei cinco anos deixando crescer. Não senti o menor arrependimento. De todo jeito, cairia todo com a quimioterapia. De repente, o rosto de Ryan surgiu no espelho. Ele estava atrás de mim, erguendo levemente a sobrancelha. "Que isso? Ontem você foi tão fria comigo e agora está cortando o cabelo curto pra tentar me conquistar?" "Nem pense em tentar ser como a Maya. Mesmo que corte o cabelo curto, essa sua personalidade perversa não muda nada!" Sem os teatros de antes. Desta vez, falei com calma. "Só queria doar meu cabelo para crianças doentes." Ele, como sempre, zombou. "Se você fosse mesmo bondosa, a Maya não teria sido morta por sua culpa!" Não respondi. Ele me lançou um olhar furioso, depois jogou um lenço azul-claro em mim. "Cubra isso." Peguei o lenço. Com habilidade, amarrei-o no pescoço, escondendo as marcas vermelhas que ele tinha deixado no dia anterior. Para quem via de fora, éramos um casal apaixonado, apoiando um ao outro nas dificuldades. Quando o Ryan faliu, eu nunca o abandonei, estando sempre ao seu lado. Por ele, eu trabalhava até tarde, participando incansavelmente de eventos sociais. E ele não me decepcionou, transformando sua empresa numa grande corporação no estado. Sempre me levava aos eventos importantes. Hoje era um evento de networking. Ele ainda precisava manter as aparências comigo. "Não vai discutir desta vez?" Ryan me encarou, seus olhos cheios de confusão.

第3章

Maya adorava azul. Eu detestava. Ela era a favorita da nossa mãe. Sempre que Maya se metia em encrenca, a culpa caía sobre mim. Minha mãe agarrava meu cabelo e forçava minha cabeça repetidamente para dentro de uma bacia azul cheia d'água. Ryan sabia de tudo isso. Mas o que ele mais gostava era de me dar vestidos, joias e bolsas azuis. E então ficava me observando enfrentá-lo histericamente, só para depois eu chorar e implorar seu perdão. Nos últimos anos, eu tinha me esgotado tentando mostrar a ele que me casei por amor. Não porque queria substituir Maya. Por isso, sempre que ele me humilhava dessa forma, minhas reações eram sempre extremas. Agora, eu apenas baixei o olhar para o cachecol. "Obrigada. É bonito." Fiz o papel para agradá-lo, mas suas sobrancelhas se franziram de irritação. Ele parecia querer dizer mais alguma coisa. O telefone tocou naquele momento. Saí para atender. "Dissemos à Maya que encontramos um grande cliente para ela, e ela concordou na hora em voltar. Mas, para se 'valorizar', ela também nos pediu dinheiro para uma cirurgia de reconstrução do hímen." Dei um "hmm" abafado e transferi o dinheiro. "Obrigada pelo trabalho." No caminho para o evento, nenhum de nós disse uma palavra. Depois que entramos de mãos dadas, ele não me dirigiu mais nenhum olhar. Imediatamente, passou a circular e fazer contatos. Alguém me puxou de lado. Era a Sra. Peterson, esposa de um sócio comercial. "Clara, deixe os homens falarem de negócios. Vamos nos afastar um pouco para um chá e uma conversa." Ao me ver, os olhos dessas esposas se iluminaram. Afinal, o status atual da família Hayes fazia valer a pena prestar atenção. "Clara, não leve a mal o que eu vou dizer, mas o Ryan é tão bem-sucedido e bonito. Tem tantos olhares em cima dele! Você realmente deveria ter um filho logo para solidificar sua posição!" Elas me aconselhavam com afinco ao pé do ouvido, mas minha cabeça zumbia, incapaz de absorver aquilo. Um filho? Era impossível termos filhos. No começo, eu pensava que minha companhia pudesse fazê-lo esquecer Maya. Nós dois, com nosso filho, vivendo felizes para sempre. Nunca vou esquecer aquele dia. Segurando animada um teste de gravidez, tentei mostrar a ele. Mas tudo o que recebi foi sua resposta fria. "Livre-se disso. Você não merece carregar um filho meu." Fiz três abortos por ele. Perfuração uterina, hemorragia intensa. Lágrimas escaldantes caíram sobre a mesa fria de cirurgia. Quando o termo de consentimento para o aborto apareceu diante dele, Ryan finalmente mostrou a expressão que eu havia imaginado. Ele simplesmente acenou com a cabeça, satisfeito. O gosto metálico de sangue subiu à minha garganta outra vez. Forcei um sorriso. "Bem, é melhor elas se apressarem, porque Ryan e eu vamos nos divorciar em breve." Além disso, o verdadeiro amor dele, Maya, estava voltando.

More NovelMaster Novels