Als die Mätresse zu seinem Problem wurde

NovelMaster Abgeschlossen
现实主义-Realistic

Als David während meiner Vorsorgeuntersuchung einen Anruf bekam, wurde sein Gesicht schlagartig blass. Er sah mich mit schmerzerfüllten Augen an. „Brenna, Marta verlässt das Land. Sie kommt nie wieder zurück. Ich muss mich von ihr verabschieden.“ Ich strich sanft über meinen Bauch und sah ihn still an. „Musst du wirklich gehen?“ Davids Stimme zitterte, als er meinem Blick auswich. „Brenna, von jetzt an werde ich ein guter Ehemann sein. Wir drei – unsere Familie – wir werden glücklich miteinander sein.“ Mit diesen Worten ging er, ohne zurückzublicken. Er sah nicht, wie ich hinter ihm zu Boden sank. Im Operationssaal schüttelte der Arzt den Kopf und sagte bedauernd: „Ich fürchte, wir können das Baby nicht retten.“ Ich schloss die Augen und nickte. Das Baby war fort. Und mit David war ich ebenfalls am Ende. Martas Name war zwischen David und mir zu verbotenem Terrain geworden. Es war lange her, dass ihn jemand erwähnt hatte. Ihn heute wieder zu hören, fühlte sich fast unwirklich an, als wäre eine Ewigkeit vergangen. Davids Gesichtsausdruck war zerrissen und schmerzerfüllt. Genau wie damals, als er vor mir kniete und um Vergebung flehte. Er hatte beim Himmel geschworen und mir versprochen, alle Verbindungen zu Marta abzubrechen. „Musst du wirklich gehen?“ Meine Stimme klang nicht einmal wie meine eigene – überraschend ruhig. Doch David war bereits gegangen, ohne zurückzublicken. Seine Haltung war entschlossen und endgültig. Ich lachte. Ein plötzlicher Schmerz durchzuckte meinen Unterleib, und Blut sammelte sich auf dem Boden. Dieses Kind war letztlich doch nicht zu retten. Nach der Operation kehrte ich totenbleich nach Hause zurück. Das Haus lag in völliger Dunkelheit. David war nicht zurückgekommen. Kein Anruf. Keine Nachricht. Verächtlich kräuselte ich meine Lippen. Wo David war, verstand sich von selbst. Gerade als ich ins Schlafzimmer gehen wollte, öffnete sich plötzlich die Haustür. David war zurück. Er sah mich etwas überrascht an, sein Blick flackerte. „Brenna, warum bist du im Wohnzimmer? Warum bist du noch nicht im Bett? Wie ist die Untersuchung heute gelaufen?“ Er trat vor und versuchte, den Arm um mich zu legen. Doch ich roch ein Parfüm, das keiner von uns beiden gehörte. Als mein Blick über seinen Hals glitt, bemerkte ich außerdem einen roten Fleck. Ich hätte wütend sein sollen, doch stattdessen empfand ich Endgültigkeit und Erleichterung. Kein Verhör. Keine Hysterie. Angewidert trat ich zurück. „David, lass uns scheiden.“ David erstarrte, dann wurde sein Tonfall gereizt. „Brenna! Was zum Teufel versuchst du zu erreichen? Ich habe dir gesagt, das war das letzte Mal! Warum kannst du nicht einfach verständnisvoll sein?“ Ich sah David an, der nun völlig die Fassung verlor, mein Blick war etwas benommen. Er verlor selten die Beherrschung mir gegenüber. In aller Augen liebte David mich abgöttisch, und ich glaubte es auch. Er gab ein Vermögen aus, um mir auf Auktionen erstklassigen Schmuck zu kaufen. Er ließ an meinem Geburtstag Feuerwerke zünden, die die ganze Stadt erleuchteten, nur um mir eine Freude zu machen. Es gab unzählige solcher Beispiele. Bis eine Person auftauchte – seine neue Assistentin, Marta. Nur weil ich Marta aufforderte, aus Davids Beifahrersitz auszusteigen, röteten sich ihre Augen vor Kränkung. Und David fuhr mich an. Da wusste ich, dass David bei Marta eine Grenze überschritten hatte. Ich weinte und tobte, drohte sogar, Marta bloßzustellen und dafür zu sorgen, dass sie in New York nicht überleben konnte. David – so ein stolzer Mann – kniete vor mir nieder. Er sagte, er würde sie endgültig aufgeben. Er sagte, er hätte sich nur vorübergehend verirrt. Er sagte, er würde Marta entlassen und sie nie wiedersehen. Damals, als ich das Baby in meinem Bauch spürte, beschloss ich, David noch eine Chance zu geben. Doch jetzt wusste ich, dass ich mit diesem Mann abgeschlossen hatte. David fand immer noch Ausreden. „Brenna, ich habe dir gesagt, das ist das letzte Mal. Sie ist schon weg. Kannst du bitte aufhören, eine Szene zu machen? Hatten wir nicht vereinbart, die Scheidung nicht mehr zu erwähnen?“ Als ich David ansah, hatte ich das Gefühl, dass der Mann vor mir völlig unkenntlich geworden war. Er hatte sich in einen Lügner verwandelt, aus dessen Mund nichts als Lügen kamen. Mein Unterleib begann wieder zu schmerzen. Ich war zu erschöpft, um noch länger mit David zu streiten, und wandte mich zum Schlafzimmer um. Ein ohrenbetäubendes Türknallen hallte vom Eingang wider.In dieser Nacht schlief ich unruhig. Meine Träume waren voller Bruchstücke der Vergangenheit. David und ich hatten eine arrangierte Ehe, aber wir verstanden uns überraschend gut. Anfangs hatte ich wegen dieser Beziehung gezögert. Meine Eltern respektierten meine Meinung und rieten mir ebenfalls, sorgfältig nachzudenken. Es war David, der vor mir niederkniete und beim Himmel schwor: „Brenna, ich werde dich in diesem Leben niemals verraten! Ich bin anders als die anderen! Ich werde dich ganz bestimmt gut behandeln! Du wirst die Einzige an meiner Seite sein!“ Die Schwüre in meinen Ohren schienen wie gestern, doch sie waren längst zu einem Witz geworden. Als Martas Augen mit ihrem schüchternen Ausdruck rot wurden, sah ich die Zärtlichkeit in Davids Blick. Die besondere Behandlung, die einst nur mir gegolten hatte, schenkte er einer anderen Frau. Ich stellte David unter Tränen zur Rede und ohrfeigte ihn sogar mehrmals. Doch alles, was ich als Antwort bekam, war seine Erwiderung: „Brenna, so machen das doch alle! Außerdem bin ich noch nicht einmal fremdgegangen!“ Ich brach zusammen. Ich hörte auf zu essen und zu trinken und entwickelte sogar selbstverletzendes Verhalten. Als David um Mitternacht aufwachte, sah er mich am Fenster stehen, einen Fuß schon fast hinausgetreten. Da weinte David. Er hielt mich fest und zerrte mich zum Sofa. Dann kniete er sich auf den Boden und ohrfeigte sich wieder und wieder. „Brenna, ich werde nie wieder so schreckliche Dinge sagen. Ich werde Marta wegschicken. Ich werde sie für den Rest meines Lebens nie wieder vor deine Augen treten lassen.“ Als ich David so sah, wurde mein Herz weich. Später schien es zwischen uns wieder so zu werden wie zuvor. Aber etwas stimmte mit meinem Herzen nicht. Es wurde immer gefühlloser, immer kälter, bis es völlig verödet war. Vielleicht hätte ich mich damals von ihm scheiden lassen sollen, aber ich wurde schwanger. Mit dem Kind, das David und ich uns drei Jahre lang gewünscht hatten. Als ich aufwachte, war es draußen bereits hell. Ich kam ins Wohnzimmer und sah den Tisch schon mit meinen Lieblingsdesserts gedeckt. David sah mich mit einem einschmeichelnden Gesichtsausdruck an. „Brenna, du musst doch halb verhungert sein, oder? Das sind deine Lieblingssachen. Iss schnell etwas.“ Davids Benehmen war natürlich, als ob die gestrigen Ereignisse nie stattgefunden hätten. Er zog sogar einen Stuhl für mich hervor und legte das Besteck bereit. Ich setzte mich schweigend und begann zu essen. Mein Körper brauchte jetzt dringend Nahrung, und ich war zu erschöpft, um zu streiten. Als David sah, dass ich aufgegessen hatte, entspannte er sich ebenfalls. Er dachte, der gestrige Vorfall sei bereits abgeschlossen. „Brenna, ich muss eine Weile auf Geschäftsreise. Pass gut auf dich zu Hause auf.“ Ich nickte ruhig. „Wenn du zurückkommst, werden wir die Scheidungsformalitäten regeln.“ Davids Miene veränderte sich augenblicklich. Die Tasse neben ihm wurde mit Wucht auf den Boden geschmettert. Sein Tonfall war voller offenkundiger Demütigung und Wut. „Brenna, ich habe mich schon so weit herabgelassen. Was willst du noch? Warum bist du so aggressiv geworden? Brenna, ich sage dir, ich werde mich niemals von dir scheiden lassen!“ Während ich Davids grimmigen Gesichtsausdruck sah, war mein Herz überraschend ruhig. Die alte Brenna hätte wohl schon längst vor Kummer geweint. Damals liebte sie David. Konnte es nicht ertragen, ihn gehen zu lassen. Obwohl sein Herz sich bereits von Brenna abgewandt hatte, quälte sie sich lieber zu Tode, als ihm noch eine Chance zu geben. Aber jetzt wollte ich ihn nicht mehr. „David, ich gehe. Ich mache den Platz frei für deine Marta. Warum bist du wütend? Ich tue dir doch einen Gefallen.“ David wurde noch wütender. „Brenna! Sei nicht so unvernünftig! Ich habe dir gestern gesagt, dass es das letzte Mal war. Ich habe getan, worum du gebeten hast – sie entlassen und ich werde sie nicht wiedersehen. Was willst du noch von mir? Außerdem bin ich doch von Anfang an nie fremdgegangen! Was willst du? Ich liebe dich, nur dich, einfach nur dich!“ Ich lachte. Über Davids Schamlosigkeit. „David. Hältst du mich wirklich für eine Idiotin? Du bist gestern so spät zurückgekommen, mit diesem Knutschfleck am Hals, diesem Parfüm an deiner Kleidung. Und jetzt diese plötzliche Geschäftsreise. David, ehrlich, du bist ziemlich schamlos.“ Es wurde augenblicklich still im Raum. Davids Brustkorb hob und senkte sich, sein Gesicht wechselte zwischen grün und weiß. Ich ignorierte ihn und ging geradewegs zur Tür hinaus.David hatte wohl vergessen, dass er, als er wieder und wieder auf Knien um meine Hand anflehte, einen Scheidungsvertrag unterschrieben hatte. Falls er mich jemals betrügen sollte, könnte ich ihn jederzeit verlassen. Nun war dieser Scheidungsvertrag seine gerechte Strafe!

Kapitel (2)

第1章

Als David während meiner Vorsorgeuntersuchung einen Anruf bekam, wurde sein Gesicht schlagartig blass. Er sah mich mit schmerzerfüllten Augen an. „Brenna, Marta verlässt das Land. Sie kommt nie wieder zurück. Ich muss mich von ihr verabschieden.“ Ich strich sanft über meinen Bauch und sah ihn still an. „Musst du wirklich gehen?“ Davids Stimme zitterte, als er meinem Blick auswich. „Brenna, von jetzt an werde ich ein guter Ehemann sein. Wir drei – unsere Familie – wir werden glücklich miteinander sein.“ Mit diesen Worten ging er, ohne zurückzublicken. Er sah nicht, wie ich hinter ihm zu Boden sank. Im Operationssaal schüttelte der Arzt den Kopf und sagte bedauernd: „Ich fürchte, wir können das Baby nicht retten.“ Ich schloss die Augen und nickte. Das Baby war fort. Und mit David war ich ebenfalls am Ende. Martas Name war zwischen David und mir zu verbotenem Terrain geworden. Es war lange her, dass ihn jemand erwähnt hatte. Ihn heute wieder zu hören, fühlte sich fast unwirklich an, als wäre eine Ewigkeit vergangen. Davids Gesichtsausdruck war zerrissen und schmerzerfüllt. Genau wie damals, als er vor mir kniete und um Vergebung flehte. Er hatte beim Himmel geschworen und mir versprochen, alle Verbindungen zu Marta abzubrechen. „Musst du wirklich gehen?“ Meine Stimme klang nicht einmal wie meine eigene – überraschend ruhig. Doch David war bereits gegangen, ohne zurückzublicken. Seine Haltung war entschlossen und endgültig. Ich lachte. Ein plötzlicher Schmerz durchzuckte meinen Unterleib, und Blut sammelte sich auf dem Boden. Dieses Kind war letztlich doch nicht zu retten. Nach der Operation kehrte ich totenbleich nach Hause zurück. Das Haus lag in völliger Dunkelheit. David war nicht zurückgekommen. Kein Anruf. Keine Nachricht. Verächtlich kräuselte ich meine Lippen. Wo David war, verstand sich von selbst. Gerade als ich ins Schlafzimmer gehen wollte, öffnete sich plötzlich die Haustür. David war zurück. Er sah mich etwas überrascht an, sein Blick flackerte. „Brenna, warum bist du im Wohnzimmer? Warum bist du noch nicht im Bett? Wie ist die Untersuchung heute gelaufen?“ Er trat vor und versuchte, den Arm um mich zu legen. Doch ich roch ein Parfüm, das keiner von uns beiden gehörte. Als mein Blick über seinen Hals glitt, bemerkte ich außerdem einen roten Fleck. Ich hätte wütend sein sollen, doch stattdessen empfand ich Endgültigkeit und Erleichterung. Kein Verhör. Keine Hysterie. Angewidert trat ich zurück. „David, lass uns scheiden.“ David erstarrte, dann wurde sein Tonfall gereizt. „Brenna! Was zum Teufel versuchst du zu erreichen? Ich habe dir gesagt, das war das letzte Mal! Warum kannst du nicht einfach verständnisvoll sein?“ Ich sah David an, der nun völlig die Fassung verlor, mein Blick war etwas benommen. Er verlor selten die Beherrschung mir gegenüber. In aller Augen liebte David mich abgöttisch, und ich glaubte es auch. Er gab ein Vermögen aus, um mir auf Auktionen erstklassigen Schmuck zu kaufen. Er ließ an meinem Geburtstag Feuerwerke zünden, die die ganze Stadt erleuchteten, nur um mir eine Freude zu machen. Es gab unzählige solcher Beispiele. Bis eine Person auftauchte – seine neue Assistentin, Marta. Nur weil ich Marta aufforderte, aus Davids Beifahrersitz auszusteigen, röteten sich ihre Augen vor Kränkung. Und David fuhr mich an. Da wusste ich, dass David bei Marta eine Grenze überschritten hatte. Ich weinte und tobte, drohte sogar, Marta bloßzustellen und dafür zu sorgen, dass sie in New York nicht überleben konnte. David – so ein stolzer Mann – kniete vor mir nieder. Er sagte, er würde sie endgültig aufgeben. Er sagte, er hätte sich nur vorübergehend verirrt. Er sagte, er würde Marta entlassen und sie nie wiedersehen. Damals, als ich das Baby in meinem Bauch spürte, beschloss ich, David noch eine Chance zu geben. Doch jetzt wusste ich, dass ich mit diesem Mann abgeschlossen hatte. David fand immer noch Ausreden. „Brenna, ich habe dir gesagt, das ist das letzte Mal. Sie ist schon weg. Kannst du bitte aufhören, eine Szene zu machen? Hatten wir nicht vereinbart, die Scheidung nicht mehr zu erwähnen?“ Als ich David ansah, hatte ich das Gefühl, dass der Mann vor mir völlig unkenntlich geworden war. Er hatte sich in einen Lügner verwandelt, aus dessen Mund nichts als Lügen kamen. Mein Unterleib begann wieder zu schmerzen. Ich war zu erschöpft, um noch länger mit David zu streiten, und wandte mich zum Schlafzimmer um. Ein ohrenbetäubendes Türknallen hallte vom Eingang wider.

第2章

In dieser Nacht schlief ich unruhig. Meine Träume waren voller Bruchstücke der Vergangenheit. David und ich hatten eine arrangierte Ehe, aber wir verstanden uns überraschend gut. Anfangs hatte ich wegen dieser Beziehung gezögert. Meine Eltern respektierten meine Meinung und rieten mir ebenfalls, sorgfältig nachzudenken. Es war David, der vor mir niederkniete und beim Himmel schwor: „Brenna, ich werde dich in diesem Leben niemals verraten! Ich bin anders als die anderen! Ich werde dich ganz bestimmt gut behandeln! Du wirst die Einzige an meiner Seite sein!“ Die Schwüre in meinen Ohren schienen wie gestern, doch sie waren längst zu einem Witz geworden. Als Martas Augen mit ihrem schüchternen Ausdruck rot wurden, sah ich die Zärtlichkeit in Davids Blick. Die besondere Behandlung, die einst nur mir gegolten hatte, schenkte er einer anderen Frau. Ich stellte David unter Tränen zur Rede und ohrfeigte ihn sogar mehrmals. Doch alles, was ich als Antwort bekam, war seine Erwiderung: „Brenna, so machen das doch alle! Außerdem bin ich noch nicht einmal fremdgegangen!“ Ich brach zusammen. Ich hörte auf zu essen und zu trinken und entwickelte sogar selbstverletzendes Verhalten. Als David um Mitternacht aufwachte, sah er mich am Fenster stehen, einen Fuß schon fast hinausgetreten. Da weinte David. Er hielt mich fest und zerrte mich zum Sofa. Dann kniete er sich auf den Boden und ohrfeigte sich wieder und wieder. „Brenna, ich werde nie wieder so schreckliche Dinge sagen. Ich werde Marta wegschicken. Ich werde sie für den Rest meines Lebens nie wieder vor deine Augen treten lassen.“ Als ich David so sah, wurde mein Herz weich. Später schien es zwischen uns wieder so zu werden wie zuvor. Aber etwas stimmte mit meinem Herzen nicht. Es wurde immer gefühlloser, immer kälter, bis es völlig verödet war. Vielleicht hätte ich mich damals von ihm scheiden lassen sollen, aber ich wurde schwanger. Mit dem Kind, das David und ich uns drei Jahre lang gewünscht hatten. Als ich aufwachte, war es draußen bereits hell. Ich kam ins Wohnzimmer und sah den Tisch schon mit meinen Lieblingsdesserts gedeckt. David sah mich mit einem einschmeichelnden Gesichtsausdruck an. „Brenna, du musst doch halb verhungert sein, oder? Das sind deine Lieblingssachen. Iss schnell etwas.“ Davids Benehmen war natürlich, als ob die gestrigen Ereignisse nie stattgefunden hätten. Er zog sogar einen Stuhl für mich hervor und legte das Besteck bereit. Ich setzte mich schweigend und begann zu essen. Mein Körper brauchte jetzt dringend Nahrung, und ich war zu erschöpft, um zu streiten. Als David sah, dass ich aufgegessen hatte, entspannte er sich ebenfalls. Er dachte, der gestrige Vorfall sei bereits abgeschlossen. „Brenna, ich muss eine Weile auf Geschäftsreise. Pass gut auf dich zu Hause auf.“ Ich nickte ruhig. „Wenn du zurückkommst, werden wir die Scheidungsformalitäten regeln.“ Davids Miene veränderte sich augenblicklich. Die Tasse neben ihm wurde mit Wucht auf den Boden geschmettert. Sein Tonfall war voller offenkundiger Demütigung und Wut. „Brenna, ich habe mich schon so weit herabgelassen. Was willst du noch? Warum bist du so aggressiv geworden? Brenna, ich sage dir, ich werde mich niemals von dir scheiden lassen!“ Während ich Davids grimmigen Gesichtsausdruck sah, war mein Herz überraschend ruhig. Die alte Brenna hätte wohl schon längst vor Kummer geweint. Damals liebte sie David. Konnte es nicht ertragen, ihn gehen zu lassen. Obwohl sein Herz sich bereits von Brenna abgewandt hatte, quälte sie sich lieber zu Tode, als ihm noch eine Chance zu geben. Aber jetzt wollte ich ihn nicht mehr. „David, ich gehe. Ich mache den Platz frei für deine Marta. Warum bist du wütend? Ich tue dir doch einen Gefallen.“ David wurde noch wütender. „Brenna! Sei nicht so unvernünftig! Ich habe dir gestern gesagt, dass es das letzte Mal war. Ich habe getan, worum du gebeten hast – sie entlassen und ich werde sie nicht wiedersehen. Was willst du noch von mir? Außerdem bin ich doch von Anfang an nie fremdgegangen! Was willst du? Ich liebe dich, nur dich, einfach nur dich!“ Ich lachte. Über Davids Schamlosigkeit. „David. Hältst du mich wirklich für eine Idiotin? Du bist gestern so spät zurückgekommen, mit diesem Knutschfleck am Hals, diesem Parfüm an deiner Kleidung. Und jetzt diese plötzliche Geschäftsreise. David, ehrlich, du bist ziemlich schamlos.“ Es wurde augenblicklich still im Raum. Davids Brustkorb hob und senkte sich, sein Gesicht wechselte zwischen grün und weiß. Ich ignorierte ihn und ging geradewegs zur Tür hinaus.David hatte wohl vergessen, dass er, als er wieder und wieder auf Knien um meine Hand anflehte, einen Scheidungsvertrag unterschrieben hatte. Falls er mich jemals betrügen sollte, könnte ich ihn jederzeit verlassen. Nun war dieser Scheidungsvertrag seine gerechte Strafe!

More NovelMaster Novels